Split & Resync: Xenzai[NEF]
Stans.
Du kom sist. Så kjedelig.
Se det fra den lyse siden.
Alle elsker et comeback.
Ville du noe, mr Ames?
Heldig for dere at en fører som meg dukker opp her akkurat nå.
Jeg er mer enn heldig, jeg er velsignet.
Iblandt er det som om Guds høyre hånd sitter på skulderen min.
Jeg konkurrerer i morgen.
Dra til helvete.
Vent.
Ta av ham håndjerna.
Forlat oss, mr Ulrich.
Ta mr James med dere.
Kjenner du igjen disse menneskene?
Det kommer deres datter til å gjøre. De er hennes nye foreldre.
Hva heter hun?
Piper...
Det der er mannen hun skal kalle pappa.
Med mindre du ikke gjør noe med det.
- Hvor er hun? - Jeg har nok hennes adresse her et sted.
Du er begavet, mr Ames.
Spill med, så blir vi fornøyde begge to.
Mannen som drepte min kone er her i fengselet.
Hva svarer han når jeg spør hvorfor?
Ta en titt i speilet og spør ham.
Stakkars Piper...
Kan ikke være lett å vokse opp med minne at far drepte mor.
Du ville ha et udyr.
Nå har du ett...
Hun har dine øyne.
Sin mammas.
- Hvorfor har du ingen nummer? - Jeg er ingen fange.
Jeg fikk vilkårlig frigivning for tre år siden.
Kom helt til porten.
De har et navn for det. Et eller annet syndrom.
Verden har forandret seg under min tid her. Jeg kjenner ikke til den.
Men det her kjenner jeg til.
- Hva sperret de deg inn for? - Massevis, og ingenting.
Hva forærer oss gleden av ditt selskap?
- Jeg drepte kona mi. - Tullprat.
Du er ikke noen konemorder.
- Hvordan vet du det? - Jeg har truffet en del.
Men du, som du ser på henne? Det gjør du ikke om du drepte hennes mor. Så...
...jeg sier tullprat.
Coach...
Hva med at Hennessey drepte kona mi for at jeg skulle bli Frankenstein?
Hva synnes du om det tullpratet?
Hun het Suzy.
Jeg visste at jeg skulle havne her.
Det gjorde ikke hun.
Hun var min sjanse til noe annet.
Kjærringa tok henne ifra meg.
"...så at du får leve lenge i det landet som Herren, din Gud, gir deg."
"Du skal ikke..."
"...drepe."
Du burde ta pause og sove litt.
Det er greit, Lists.
Du trenger konsentrasjon i forkant av løpet. Du må hvile.
Du har kanskje rett.
Jag tar nok pause likevel.
Bra gjort.
Fyren kan ikke slipe.
Unna!
Er det meg du søker?
Hold ham fast.
Du mordet kona mi.
Kanskje det.
Jeg dritter i om kjærringa vil spare deg til banen.
Ingen misakter broderskapet og overlever.
Hold ham nede.
Nå ryker hodet ditt.
Hva faen...?
Hennessey tvang meg. Ulrich...
Ulrich også.
La meg være.
Jeg gjør hva som helst.
Du dør her.
Faen ta deg!
Seså, gutter. Spar det der til banen.
DØDSLØPET ETAPPE 2 08.54
Coach! Se på dette.
Hva faen bygde de her for noe?
Det får vi snart vite.
Fange!
På tide å gjøre seg klar.
Velkommen til neste avsnitt av Dødsløpet. Etappe 2 innledes.
Grimm, Colt og Siad er borte. Seks førere er igjen.
14K...
Pachenko...
Riggins... Carson...
Trippelvinneren Machine Gun Joe.
Og sist i startfeltet erkerivalen Frankenstein.
Det kan være Frankensteins siste løp. En seier til og han vinner sin frihet.
Om ikke Joe dreper ham først.
Over 50 millioner seere abonnerer.
Ikke miss denne storslagne kampen. Abonner på etappe 2 nå!
Våkne!
Hvor er han?
Hva holder du på med?
Hva holder han på med?
Han faller tilbake. Han prøver ikke engang.
Vi skal ha en pratestund. Den er over når vi forlater tunnelen.
Drepte du den forrige Frank?
Tunnelen nærmer seg fort.
Hva skjedde med napalmbeholderen?
Det ville vært synd om det skulle hende deg.
Drepte du den forrige Frank?
- Jeg saboterte det bakre våpne hans. - Hvorfor?
Hennessey lovet meg frihet. Jeg skulle få live mitt tilbake.
- Du drepte ham. - Jeg skulle bare ordne så han ikke vant.
- Hvorfor ville Hennessey det? - For at Frank skulle fortsette å konkurrere.
- Igår...? - Prøvde å sinke deg.
Så jeg skal ikke vinne heller? Bare gjøre det spennende.
Det var alt jeg ville vite.
Hold deg fast.
Faen!
Han jager Pachenko.
- Sverd og skjold fremover. Ta forsvar. - Nei...
...det er noen jeg vil drepe.
Du er i ledning. Hvem skal du skyte på?
Du er død!
Jeg sa at du skulle ta forsvar!
Han er for tungt pansret!
På med røyken.
Man rygger ikke i ett løp.
Man forlater ikke bilen.
Det var Hennessey.
Jeg vet. Hun står for tur.
Oppfattet. - Frank har forlatt bilen.
Han har gått ut av bilen.
- Jeg trenger våpen. - Kommer om 50 meter.
- Hva skjedde? - Noen stjal det vel.
- Hva "stjal"? - Jeg trodde det var løst.
Hva "trodde"? Ut av bilen!
Ut av bilen, sa jeg!
I helvete heller!
- Vent! Det er ikke min tur! - Inn med deg!
ikke svik meg, gutt.
Ut med slagskipet.
Coach...!
Nå vet vi hva hun bygde.
Aktiver våpna.
Herregud!
- Idéer, coach? - Bare å like innstillingen.
Hennessey tar den bort når hun har forhøyet seertallene.
Er du sikker på det?
Hvor faen skal den?
Jævler!
Faen også...
14K AVLIVET
Lists...
Koble meg til en annen bil.
- Joe? - Hvem er det?
Det er Frank. hva synnes du om å spille litt offensivt?
Håper du vet hva du gjør.
Det kaller jeg underholdning.
Faen...!
Frankenstein!
Gode reflekser, Igor.
Konkurransebilreflekser...
Du er visst på vilspor.
Ikke denne gangen.
Du og Frank later til å stå hverandre nære.
Skikkelig nære. Den der kunstige dialekten høres akkurat som hans.
Hva skjer om du råker ut for en ulykke?
Skulle det ryste Frank litt?
Neppe. Ikke så syk og gal som han er.
Han får kanskje lyst til å drepe deg.
Det er greit.
Jeg antar at jeg treffer ham senere, eller hva?
Vi drar.
I all velmenthet...hva gjør vi nå?
- Vi dreper ham såklart. - Skal jeg drepe Frankenstein?
Ikke vær dum, Frankenstein kan ikke dø.
Han er tross alt bare en maske.
DØDSLØPET ETAPPE 3 11.05
Ikveld kjøres slutstrekke i dødsløpet.
Kanskje en ny mester reiser seg.
En femdobbel vinner.
Den første noensinne til å vinne sin frihet.
Verden ga dere til meg for at dere ikke var egnede der.
Dere var ikke egnede som ektefeller.
Ikke egnede som fedre.
Dere var for farlige for å leve blandt oss andre.
Hva er det her for noe?
Men når dere konkurrerer ikveld... Vet dere at alle verdens øyer rettes mot dere.
Vet da at den verden som ser på nå lever og puster med dere.
Den fremkaller inspirasjon ut av deres mot.
- Ingen har noensinne vunnet fem løp. - Konkurrer bra.
- Ingen har noensinne kommet herfra. - Jeg betrakter dere alle som mine helter.
Jeg vil vise deg en sak.
Du kan ikke drepe meg, jeg er liemannen.
Du kan begrave eller skyte meg. Men du kan faen ikke...
Der...
Gunner... Lists...
Får man ha en toliters reservetank?
To liter? Din drivstofftank rommer 130 liter.
Hva faen skal du med to liter til?
- Coach? - Gi ham det han vil ha.
Hvor skal du?
Dette lover ikke godt.
Modig av deg å komme hit.
Jeg tenker å vinne dette løpet. Jeg vil herfra.
Jeg har allerede vunnet tre løp. To til og jeg røyker sigarer i Miami.
Frank skal kanskje tenke på det. Jeg drar. Vekk herfra.
- kanskje det er hans tur etterpå. - Han tenker kanskje tvert imot.
Heretter holder du deg vekk herfra.
Du...
Du og Frank trenger å snakke litt.
Velkommen til siste avsnittet av Dødsløpet.
Syv menn døde. Siad, Grimm-
-Colt, Pachenko-
-Carson, Riggins-
-og 14K er alle døde. Bare Frankenstein og Machine Gun Joe overlevde.
Frank kjører for sin frihet. Joe gjør alt for å stoppe ham.
Det er mann mot mann, uten nåde. Ikveld forlater kun en mann banen levende.
Rekordmange 70 millioner ser allerede. Gjør som dem, abonner på sluttetappen nå!
- Det er en ære, sir. Jeg kalles... - Slutt, vi rekker ikke å bli kjent med hverandre.
Hva faen er det der?
Modell 7, russiske rakettgevær.
Panserbrytende. Treffsikkerhet 900 meter.
Tenkte vel det.
Fange, gå unna.
Kanskje du trenger litt inspirasjon.
Frigivningspapirene. De er allerede undertegnet.
Du trenger bare å forlate banen levende.
Og vinne selvfølgelig.
Om du vinner vil jeg at du overveier å bli her-
-som Frankenstein-
-hos meg.
Så lokkende.
Hva skal du bruke friheten din til?
- Gå tilbake til din datter? - Det er tanken.
Er du virkelig den beste fremtiden hun kan ha?
Er du virkelig pappamateriale? Eller innerst inne noe annet?
Om du bestemmer deg for å høre hjemme her på banen-
-ville det være den mest uselviske Kjælighetshandlingen jeg noensinne har opplevd.
Det er vært å fundere på.
- Hva er det her? - En mindre modifisering.
Hennessey sa til meg at jeg skulle stoppe deg fra å vinne.
Jaså...?
- Høres ut som om oddsen er imot oss. - Gjør da det du er best på...
Kjør.
Det her bør bli intressant.
- Tent sverd fremover. - Av-aktiver det.
Gjør det nå.
Slå det på igjen.
Våpen igang.
Helvete.
Tenn skjold fremover.
Hennessey må ha av-aktivert den. Kjerring!
Tenn for meg.
Nå er det fest.
- Coach, vi trenger våpen. - Det finnes om en halv runde.
Vi klarer oss ikke så lenge.
- Fell gravsteinen. - Hva...?
Gjør det.
På min kommando. Tre...
...to...
...en...
Nå.
-Helvete! -Det trikset funker ikke to ganger.
- Tent skjold om en kvart runde. - Hørte du det?
Han nærmer seg raskt.
La dem ta skjoldet. Det er bra for seerne.
Faen, han tok skjoldet.
Gjør klar sprengladdningene. For sikkerhets skyld.
Du, Frankenfreak. Jeg har en høygaffel på vei opp i ræva på deg.
Hva skjedde?
Heia Frank!
De er utenfor banen. De rømmer.
- De er på vei mot broa. - Våpnene deres... Nødstoppene!
70 millioner seere, frue. Alle ser.
Avbryt websendingen. Steng av datamaskinene, for helvete!
- Ut herfra! - Ut!
Du, Frankenstein. Det var bra at vi pratet.
Kjærringa fikk seg ett bra show, hva?
Gi meg den der.
Ok, kuksugere. Kødder med meg-
-så får vi se hvem som driter på fortauet.
- Noen er visst sinna akkurat nå. - Ingen rører min bil.
Helvete! Opp med helikopterne!
Kom igjen løft!
- Hva heter du egentlig? - Småprat nå?
Jeg vil bare vite hvem jeg drar med.
Jensen Ames.
- Som bilen. - Akkurat.
Håper du har en plan, Jensen Ames...
- ...for vi kommer ikke langt. - Du har rett. Det gjør vi ikke.
Nå ville det vært ett bra tilfelle.
Veldig god modifisering.
Din ekstra toliterstank bør rekke siste biten.
Trivelig reise...Frank.
Helikopterne ser dem, frue.
Lykke til, Joe.
Jeg vil prate med en pilot.
-Værsegod. -Følg etter Frankenstein.
- Klarer du det? - Det er jeg skyldig Frank.
Dessuten har jeg fått frigivningspapirene mine. De må slippe meg.
De har stoppet ham, frue.
Hold hendene synlige. Du er pågrepet.
Jeg repeterer: Hold hendene synlige. Du er pågripet.
Du, Igor... God jul.
Kom, vi stikker.
Bra...
- Man vil nesten avhøres... - ...min smak.
- Så og si... - Jeg drar til Miami.
Miami høres fint.
Jeg møter opp der...
...når jeg har hentet min datter.
- Synd at jeg ikke rakk å fikse Hennessey. - Ja, veldig synd.
Frankenstein er innhentet og seertallene har skutt i været.
Gaver og gratulasjoner er her allerede.
- Du vinner igjen. - Mr Ulrich...
...jeg vinner alltid.
Pokker...
Jeg elsker dette spillet.
SEKS MÅNEDER OG 320 MIL SENERE
Må vi lage denne bilen?
Hvor mange ganger skal vi forsøke? Den starter aldri.
For helvete...!
- Og du vil at jeg skal leve hederlig? - Best at du venner deg til det.
Du, Igor...
Vi har visst selskap.
- Hva skjedde? - Frigivningen drøyde.
Vent her, du skal få treffe noen.
Se på henne.
- Hun har kjempe fine øyne. - Sin mammas.
- Hvor kommer bilen ifra? - Jeg vant den i kortspill.
Visst...
- Hvor mange hestekrefter? - 500.
Noen spørte en gang om jeg var det beste for min lille jente.
Jeg har fundert på det lenge. Dette er min besluttning.
Ingen her i verden er perfekte. Definitivt ikke jeg.
Men jeg elsker henne mer enn noen annen noensinne kan.
På slutten...er det det eneste som betyr noe.
Hun er min sjanse til noe annet. Noe bedre.
Aldri at jeg sumper det.
Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com -
Ok, kuksugere, kødd med meg-
-så får vi se hvem som driter på fortauet.
Split & Resync: Xenzai[NEF]